Coaching, mentorship, therapy, and consulting all involve focused conversation and working through challenges. But they're doing very different things. Here's what actually sets executive coaching apart.